Marlena jest pisarką i niezależną tłumaczką, od lat pracującą wśród różnych języków, rzeczywistości i wrażliwości.
Jej debiutancka książka, Una chica del Este, została napisana po hiszpańsku, a następnie przetłumaczona przez autorkę na język polski — tak powstała Dziewczyna ze Wschodu.
Wcześniej przetłumaczyła wiersze Juliana Tuwima, aby móc czytać je swoim dzieciom w obu językach — ta osobista praktyka przekładu ukształtowała jej podejście do słowa, rytmu i emocji.
Interesują ją historie o więziach, pamięci, tożsamości i drobnych gestach, które potrafią odmienić człowieka. Każdą książkę — własną lub tłumaczoną — traktuje jako przestrzeń spotkania z czytelnikiem, zaproszenie do refleksji i czułego spojrzenia na codzienność. Obecnie pracuje nad kolejnymi projektami literackimi, rozwijając zarówno twórczość prozatorską, jak i przekładową.
