Zeszyt portorykański. Słownik reggaetonu

CZYM SĄ ZESZYTY?

„Słownik reggaetonu” to pierwszy zeszyt portorykański, czyli pojemna w treści książeczka, która omawia jeden mały aspekt dotyczący Portoryko i jego hiszpańskiego – w tym przypadku koncentrujemy się na slangu. Niełatwo jest przyswoić kulturę innego kraju, dlatego proponuję Ci metodę małych kroków. W serii zeszytów latynoskich chodzi bowiem właśnie o to, by zagłębiać się w interesujący Cię kawałek Ameryki Łacińskiej, ale jednocześnie nie przedawkować i się nie zniechęcić.

Wizualna całość utrzymana jest również w stylu tradycyjnego zeszytu, który nosiłeś do szkoły. Kartki w linie, przypominająca odręczne pismo czcionka i podkreślenia sprawiają, że nie czujesz, jakbyś miał przed sobą ebooka. Do tego te portorykańskie barwy!

ZESZYT W LICZBACH

¿Dónde están las gatas que no hablan y tiran pa' alante?
¿Dónde está el corillo guilla'o de maleante?
Vamos pa' la disco para hacer escante
("Dónde están las gatas" – Daddy Yankee, Nicky Jam)

En la guagua se quedó el olor
De tu perfume
Tú ere' una bellaca, yo soy un bellaco
Eso e' lo que no' une
("Me porto bonito" – Bad Bunny)

Se acicala hasta pa' la esquina
Luce tan bien que hasta la sombra le combina
Asesina, me domina
Janguea en carro', motoras y limosina' (…)
Aquí ya somo' lo' mejore'
No te me ajore'
("Gasolina" – Daddy Yankee)

Znasz pogrubione słowa z powyższych fragmentów tych znanych piosenek? To tylko kilka z ciekawszych haseł omawianych na stronach „Słownika reggaetonu”. W tym portorykańskim zeszycie na 318 stronach znajdziesz dokładnie 85 takich słów pochodzących ze slangu! Uporządkowałam je dla Ciebie alfabetycznie i omówiłam najbardziej szczegółowo, jak tylko mogłam. Każdy rzeczownik, czasownik, przymiotnik czy całe wyrażenie jest wytłumaczone przy pomocy osobnego opisu, przykładów codziennego użycia, synonimów oraz właśnie wersów prosto z piosenek reggaetón. W sumie cytuję blisko 380 fragmentów w całym ebooku!

Nie mogło zabraknąć też krótkiego wprowadzenia w postaci historii reggaetonu, jego czołowych artystów na przestrzeni lat oraz wyjaśnienia dotyczące skrótowych zapisu słów, które mogą utrudniać zrozumienie tekstów piosenek.